南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 聖貝內茲橋 (Pont Saint-Bénezet)


 

【南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 聖貝內茲橋 (Pont Saint-Bénezet)】

聖貝內茲橋(Pont Saint-Bénezet),又稱亞維儂橋 (Pont d'Avignon),位於法國南部城市亞維儂。中世紀時期,聖貝內茲橋是里昂 (Lyon) 和地中海之間唯一的固定橋樑,具有重要的戰略意義。亞維儂最負盛名的,大概就是這座以「聖貝內茲」(Saint Bénezet)命名的橋梁了。聖貝內茲橋 (Pont Saint-Bénezet),也是跨越隆河(Rhône)的橋梁中,最具有傳奇性及故事性的一座橋。

這座橋最初橫跨隆河 (Rhône),連接亞維儂和左岸的亞維儂新城(Villeneuve-lès-Avignon)。它興建於 1171 年到 1185 年,原來的長度為約 900 公尺,但因經常遭受洪水而倒塌,不得不多次重建。幾個世紀以來,由於橋拱倒塌,它變得越來越危險,被搖搖晃晃的木橋取代。1668 年的大洪水後,這座橋的大部分被沖毀,終於不堪再使用。倖存的橋拱也陸續倒塌或被拆除,最初的 22 個橋拱,今日只有 4 座保存下來。

傳說中,有位叫貝內茲的牧童,在 1177 年日蝕的那天見到異象,這異象彷若神諭,要他在隆河上建造一座橋,天使會替他看守羊群,讓他可以專心籌備建橋的事。於是他開始建橋,起初人們以為他是瘋子,教會和當地政府都不願意資助他,但貝內茲卻徒手舉起巨石,投向河裡說道:「這就是橋的基石」,接下來十八個神蹟相繼發生了:瞎子重見光明,聾子重獲聽力,瘸腿的能起身行走,而駝背的能伸直背脊,當地的富商被這樣的神蹟撼動了,紛紛捐錢資助,還成立了「方濟會」(Frères Pontifes)來贊助建設工程,貝內茲投注畢生心力建造這座橋樑造福兩岸居民。

西元 1185 年,橋梁完工,長約 900 公尺,擁有 22 扇拱門,橫跨隆河,連接亞維儂及亞維儂新城(Villeneuve-lès-Avignon),具有貿易及戰略地位。貝內茲去世後,被安葬於橋上的聖尼古拉斯禮拜堂 (Chapel of Saint Nicholas) 內。聖貝內茲橋也是隆河船夫朝拜他們的主保聖人聖尼古拉斯的地方。他們最初在橋上的聖尼古拉斯禮拜堂朝拜(聖貝尼茲的遺體也埋葬於此),但是越來越嚴重的橋樑失修,導致神職人員擔心橋樑徹底倒塌,拒絕去禮拜堂主持儀式。18 世紀,在亞維儂大橋一側橋頭的陸地上,新建了另一座禮拜堂。

然而由於洪水不斷的侵襲,橋梁不得不一再維修,1668 年的大洪水,大部分的橋梁被沖毀,人們放棄了修復的念頭,任由它被洪水沖襲,至今僅有隆河左岸的四個橋拱被保留下來,還有橋上的一座小禮拜堂。

聖尼可拉禮拜堂(Chapelle Saint-Nicolas)位於聖貝內茲橋第二及第三個橋拱之間,外觀為普羅旺斯的羅馬式風格,供奉的是隆河船夫的守護神聖尼可拉,聖貝內茲的遺體也埋葬在此。

使得聖貝內茲橋如此出名的,是一首叫做「在亞維儂橋上」(Sur le pont d'Avignon)的歌曲,這首歌的原作曲者為文藝復興時期的法國作曲家皮耶‧錫東(Pierre Certon),但當時的旋律和現在我們熟知的大相逕庭,而且歌名也不大一樣,原歌名是「在亞維儂橋下」(Sous le Pont d'Avignon),而非橋上,也因此當地長者提到這首歌還是會叫它「Sous le Pont d'Avignon」,而非「Sur le pont d'Avignon」。

但為什麼會在橋下呢?事實上當時的橋面狹窄,在要橋上跳舞是有困難的,人們會聚集在橋下的河洲巴提拉斯島(Île de la Barthelasse)跳舞狂歡。這首歌收錄在 1853 年阿道夫‧亞當(Adolphe Adam,法國作曲家及音樂評論家)的一齣輕歌劇「普蘭酒店」(L'auberge Pleine)中,當時亞當重新為這首歌寫了新的旋律,也就是我們現今聽到的版本,而後 1876 年的另一齣輕歌劇,把這首歌給捧紅了,也將歌名從「在亞維儂橋下」更改為「在亞維儂橋上」。

聖貝內茲橋對於外國人來說可能有些陌生,但是法國人卻都知道它,因為這支膾炙人口的民歌《在亞維儂的橋上跳舞》 (Sur le pont d'Avignon),這首歌是典型的枕頭歌,也就是媽媽們在枕頭邊唱給小朋友聽的兒歌。這歌之所以幾百年不衰,因為歌曲記載了人們的友誼,與人們對古橋的留戀。 

http://www.generationdorothee.net/25_sur_le_pont_d_avignon.wma
http://www.youtube.com/watch?v=vZUzzWlvn1w

這就是有名的法國童謠:

Sur le pont d’Avignon 在亞維儂橋上
L'on y danse, l'on y danse 讓我們跳舞
Sur le pont d’Avignon  在亞維儂橋上 
L'on y danse tous en rond  讓我們圍著圓圈跳舞

Les beaux messieurs font comme ça 帥哥們這麼跳
Et puis encore comme ça. 然後還是這麼跳

Les belles dames font comme ça 女士們這麼跳
Et puis encore comme ça. 然後還是這麼跳

Les militaires font comme ça 士兵們這麼跳
Et puis encore comme ça 然後還是這麼跳

Les musiciens font comme ça 音樂家們這麼跳
Et puis encore comme ça 然後還是這麼跳)
Sur le pont d’Avignon  在亞維儂橋上 
L'on y danse tous en rond  讓我們圍著圓圈跳舞

由斷橋上往河岸眺望,亞維儂被固若金湯的古老城牆環護著,聖母像在陽光下閃耀著金光,與聳立天際的教皇宮一同照看著他的城池與子民。殘斷的聖貝內茲橋,依然昂首屹立於源遠流長的隆河上,鱗光脈脈水悠悠,河水映著藍天映著古城,和亞維儂相互呼應,訴說著昔日的輝煌歲月!

延伸閱讀:
官方網站:http://www.palais-des-papes.com/anglais/pontactu.html
參考網站:http://en.wikipedia.org/wiki/Pont_Saint-B%C3%A9nezet
參考地圖:http://wikimapia.org/416387

 











 

 

 










 













 

























































 




 


法國南部租車行:普羅旺斯、蔚藍海岸《目次》

南法租車行 蔚藍海岸 (Côte d'Azur) 之 尼斯機場 (Nice Airport)
南法租車行 蔚藍海岸 (Côte d'Azur) 之 AVIS 租車
南法租車行 艾茲 (Eze) 之 鷲巢村
南法租車行 艾茲 (Eze) 之 異國花園 (Jardin Exotique)
南法租車行 摩納哥 (Monaco) 之 摩納哥親王宮 (Prince's Palace of Monaco)
南法租車行 摩納哥 (Monaco) 之 摩納哥 F1 世界一級方程式 (Grand Prix de Monaco)
南法租車行 芒通 (Menton) 之 賭場、沙灘、市政廳
南法租車行 芒通 (Menton) 之 舊城、雕堡、檢查哨
南法租車行 尼斯 (Nice) 之 濱海阿爾卑斯省 (Alpes-Maritimes) 省會
南法租車行 尼斯 (Nice) 之 城堡山丘公園 (Parc de la Colline du Château)
南法租車行 尼斯 (Nice) 之 莎萊雅廣場 (Cours Saleya)
南法租車行 尼斯 (Nice) 之 夏卡爾博物館 (Musée National Marc Chagall)
南法租車行 尼斯 (Nice) 之 尼斯遭竊記
南法租車行 濱海卡涅 (Cagnes sur Mer) 之 雷諾瓦博物館 (Musée Renoir)
南法租車行 濱海卡涅 (Cagnes sur Mer) 之 上城區 (Haut-de-Cagnes)
南法租車行 凡斯 (Vence) 之 凡斯古城
南法租車行 凡斯 (Vence) 之 『與三張床一起唱歌』民宿 (aux 3 lits qui chantent)
南法租車行 凡斯 (Vence) 之 盧普河上的妥瑞特 (Tourettes sur Loup)
南法租車行 格拉斯 (Grasse) 之 香水之都
南法租車行 格拉斯 (Grasse) 之 華格納香水博物館 (Fragonard : Musée du Parfum)
南法租車行 格拉斯 (Grasse) 之 普羅旺斯藝術歴史博物館 (Musée d’Art et d’Histoire de Provence)
南法租車行 安提布 (Antibes) 之 方堡 (Fort Carré)
南法租車行 安提布 (Antibes) 之 格里馬迪堡 (Chateau Grimaldi) 畢卡索博物館
南法租車行 安提布 (Antibes) 之 安提布岬 (Cap d'Antibes)
南法租車行 瓦樂利 (Vallauris) 之 城堡博物館 (Castle Museum)
南法租車行 坎城 (Cannes) 之 節慶宮 (Palais des Festival et des Congres)
南法租車行 坎城 (Cannes) 之 蘇癸特舊城區 (La Suquet)
南法租車行 坎城 (Cannes) 之 壁畫海報 (Mural Poster)
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 普里耶 (Pourrières) 小鎮
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 普幽羅匹 (Puyloubier) 小鎮
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 梭羅內特 (Tholonet)
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 畢貝姆採石場 (Carrières de Bibémus) 與黑堡 (Chatéau Noir)
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 千泉之都
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 塞尚的軌跡 (Circuit de Cézanne)
南法租車行 艾克斯‧普羅旺斯 (Aix en Provence) 之 塞尚畫室 (Atelier Cézanne)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 派翠伊 (Pertuis)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 格里歐‧萊‧班恩 (Gréoux-les-Bains) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 聖‧馬丁‧布羅姆 (Saint-Martin de Brômes) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 來義 (Riez) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 慕斯提爾‧聖‧瑪利 (Moustiers-Ste-Marie) 救世主聖母教堂 (Notre-Dame de Beauvoir)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 慕斯提爾‧聖‧瑪利 (Moustiers-Ste-Marie) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 慕斯提爾‧聖‧瑪利 (Moustiers-Ste-Marie) 科倫比耶旅店 (Hotel le Colombier)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 凡登峽谷 (Les Georges du Verdon)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 普伊模森 (Puimoisson) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 瓦倫索 (Valensole) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 馬諾斯克 (Manosque) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 艾普特 (Apt) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 胡西庸 (Roussillon) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 胡西庸 (Roussillon) 赭土步道 (le sentier des ocres)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 雪濃克修道院 (Sénanque Abbey)
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 高德 (Gordes) 小鎮
南法租車行 普羅旺斯 (Provence) 之 幽谷碧泉 (Fontaine de Vaucluse) 小鎮
南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 亞維儂的城垛 (Remparts d'Avignon)
南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 亞維儂藝術節 (Festival d'Avignoon)
南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 教皇宮 (Palais des Papes)
南法租車行 亞維儂 (Avignon) 之 聖貝內茲橋 (Pont Saint-Bénezet)
南法租車行 尼姆 (Nimes) 之 嘉德水道橋 (Pont du Gard)
南法租車行 尼姆 (Nimes) 之 羅馬競技場 (Les Arenes)
南法租車行 尼姆 (Nimes) 之 南法租車行 尼姆 (Nimes) 之 馬涅塔 (Tour de Magne)、噴泉庭園 (Jardin de la Fontaine)
南法租車行 尼姆 (Nimes) 之 方堂 (La Maison Carrée)
南法租車行 普羅旺斯的聖雷米 (Saint rémy de provence) 之 聖雷米小鎮
南法租車行 普羅旺斯的聖雷米 (Saint rémy de provence) 之 聖保羅療養院 (Monastère Saint Paul de Mausole en Provence)
南法租車行 普羅旺斯的聖雷米 (Saint rémy de provence) 之 格拉諾 (Glanum) 羅馬遺址
南法租車行 普羅旺斯的波城 (Les Baux de Provence) 之 普羅旺斯的石頭城
南法租車行 普羅旺斯的波城 (Les Baux de Provence) 之 波城古堡 (Chateau des Baux)
南法租車行 亞耳 (Arles) 之 亞耳的假日市集
南法租車行 亞耳 (Arles) 之 亞耳的羅馬遺跡
南法租車行 亞耳 (Arles) 之 梵谷的足跡
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 舊港 (Vieux Port)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 法羅區 (Le Pharo)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 守護聖母教堂 (Basilique Notre Dame De La Garde)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 南方海灘區 (Southern Beach District)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 潘尼爾區 (Le Panier)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 卡斯特蘭區 (Castellane district)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 隆夏宮 (Palais de Longchamp)
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 伊芙堡 (Chateau d'If) 與 基督山恩仇記
南法租車行 馬賽 (Marseille) 之 馬賽機場 (Marseille Airport)

南法租車行:蔚藍海岸、普羅望斯《結語》

 

張貼留言