羅馬假期 之 真理之口 (Bocca della Verita, Mouth of Truth


【羅馬假期 之 真理之口 (Bocca della Veritá)】


中世紀建的柯斯梅丁聖母教堂 (Santa Maria in Cosmedin),是座古樸的紅磚塔建築物,環境清幽,屬拜占庭建築風格。教堂門廊的左面,放有一塊似是人形面譜的大理石板浮雕,一般譯作「真理之口」 (Bocca della Veritá,拉丁文 Veritá 解作真理;英語為 mouth of truth),遠自一六三二年已被安置這裡,立於一根哥林多式的柱頭之上。在電影「羅馬假期」中出現的真理之口 (Mouth of Truth),是羅馬觀光最令人好奇的傳說。

據初期史料,遠自六世紀,這裡有一所與教堂毗連的濟貧所,文獻也提到有座名為「希臘詠經團聖母堂」(Santa Maria in Schola Graeca),是羅馬城內屬希臘拜占庭教會團體所有。教宗哈德良一世 (Adrian I) 於七八二年予以重修,以便收容在君士坦丁五世搗毀聖像運動 (Iconoclasm) 期間逃難的希臘信友。當時這教堂有甚多鑲嵌畫,因而被稱為「和諧美麗之堂」(Kosmidion),但也有人主張,這名稱是為紀念君士坦丁堡 (Constantinople) 一所同名的教堂。

「真理之口」這面譜之所以聲名大噪,是因為由葛雷哥萊畢克(Gregory Peck)與奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)在一九五三年主演的電影《羅馬假期》(The Roman Holidays),片中葛雷哥萊畢克(Gregory Peck)佯裝把手伸進「真理之口」中而手掌被咬斷,把奧黛麗赫本(Audrey Hepburn)嚇得花容失色。

這可說是世界上最古老的測謊器之一,傳聞說謊的人,若將手放進「真理之口」,手就會被咬斷。這當然不能當真,如今遊客到此,都爭相排隊伸手入「真理之口」內拍照留念。而事實上,這塊板子的出身,可能原來只是一口井的蓋子,或是羅馬城大下水道 (Cloaca Maxima) 支渠的蓋板。另一說法是,只要將手放入「真理之口」,心中默念愛人的名字七聲,如果手沒有被咬,就代表測試者對這一段愛情是真誠的。

從噴泉移來的這蓋版上是希臘神特里頓 (Triton) 的人形面譜,特里頓形象是人身魚尾,但不是美人魚,而是個粗魯的男子,人身和面孔像父親,魚尾則像母親,兩者結合所形成的愛情結晶。特里頓是海神普西頓的兒子,普西頓婚前以粗魯狂暴出名,後來見到海上一條美人魚安碧特麗(Amphitrite),怦然心動,展開追求,一改嚴肅可怕面孔,堆出滿臉笑容,結果戀愛成功。中世紀時,人們認為這副面譜的大嘴代表神的判決,因此用來對付說謊者。但為甚麼強調那張嘴?或許如今看來,真理之口應是不會再有咬人的可能,但是這則傳說輾轉流傳,似乎已經變成了另一種見證真愛的方式。

官方網站:無。
參考網站:http://en.wikipedia.org/wiki/Santa_Maria_in_Cosmedin
參考地圖:http://wikimapia.org/102469/









張貼留言