清清的環球旅行筆記: 越南河內 (Hà Nội) 昇龍水上木偶劇院 (Thang Long Water Puppetry Theatre)

【越南河內 (Hà Nội) 昇龍水上木偶劇院 (Thang Long Water Puppetry Theatre)】

來到越南不可錯過的便是「水上木偶劇」。旅行在各國城市中，從舞台劇不難看出傳統文化氣息與生活習慣，旅行中走趟劇場就能有所斬獲。這次來到河內，我們特地來到還劍湖畔的昇龍水上木偶劇院 (Thang Long Water Puppetry Theatre) 欣賞水上木偶劇。

越南水木偶最早源於紅河三角洲，可能是從中國的水木偶演變而來。當地遍布湖泊、池塘、水田，在農閒或河水氾濫時，農民們便在水中搭棚，揮動木偶作為娛樂。在李朝（公元 1009 年至 1225 年）時，水木偶已能做出生動的表演，是帝王的御前節目。

保存在越南河南省的《大越國李家第四帝崇善延齡塔碑》，就記載了李仁宗皇帝親自觀賞木偶戲的情景：「波心蕩漾，浮金鰲以負三峰；水面夷猶，露甲文而敷四足。轉眸瞥岸，呀口噴津。向冕旒而仰觀，對當空而俯察。望嵯峨之峭壁，奏洋溢之雲韶。洞戶爭開，神仙競出。蓋天上之皃態，豈塵世之嬌姿。翹纖手以獻迴風，頻悴眉而歌休運。珍禽作隊，盡率舞以趨蹌；瑞鹿成群，自著行而踴躍。」

水上木偶在 18 世紀時達到高峰，但到 19 世紀中後期，法國佔領越南時，水上木偶曾一度衰落。 1945 年以後，水上木偶戲在北越漸復興。目前它受到社會上的重視，河內大學影劇學系更於 2007 年將之列入正式課程。較為著名的表演機構，則有河內的昇龍劇院及胡志明市的金龍水上木偶劇院。

水上木偶演出前，先在一個約一公尺深的混濁水池（以隱藏水中的操作機關）築起一座水亭，上面掛有裝飾物品，亭的屋簷上垂下竹簾，兩旁有草木佈景。操偶師就站在竹簾後面的水裏，利用竹竿與細線操縱木偶，使其做出跳躍、划船、翻滾等動作。演員們在演出前，會先用老薑按摩身體，使下半身浸在水時不會畏寒，而且穿上不透水的工作衣物。

越南木偶戲類似中國布袋戲，但一切故事都在「水中」上演，黃濁的水池、靈活的木偶及現場演奏是基本配備；搭配民間傳說故事，木偶有各式各樣的造型，有男友女、有老有少、有龍鳳也有龜魚，木偶們逗趣又生動，總讓在場觀眾看得目不轉睛。

除操縱木偶的演員外，還有樂隊參與演出。使用的樂器包括大鼓（為主要樂器，鼓聲緩急與劇情有密切關係，如劇中的高潮時，往往是鼓聲最為密集的時候。鼓聲也可以是演出開始和結束的信號）、響板、嗩吶、銅鑼、笛、簫、揚琴、胡琴、獨弦琴、鈴鼓、鐃鈸等等。樂隊的隊員也會不時擔任旁白、配音及歌手，以襯托劇情。

表演用的水木偶，造材亦相當講究，例如會用無花果樹的樹木為材料（因材質較輕，纖維較韌，浮力較大，而且耐蟲蛀），外面繪上各色顏料，一般約高四十公分，重七公斤，最大的可高四十公分，須三人以上同時操作。操作一尊木偶有時需要十二條線，最大型的劇目可用到二百尊木偶，演員人數達五十人。

水木偶的劇目，傳統上的是農村生活、歷史故事、神話傳說為主，例如牧童吹笛放牛、插秧、釣青蛙、捕魚、光榮祭祖、龍舞、獅舞、鳳凰舞、黎王還劍、孩童戲水、賽船、猛獅爭球、仙女舞、四獸舞（龍獅龜鳳）等等。到現時，由於國際交流上的需要，亦增設外國故事作為劇目題材，例如安徒生童話「夜鶯」、「小錫兵」、「醜小鴨」、「美人魚」，以及「白雪公主」、「阿拉丁神燈」等等。

越南的水上木偶劇的歷史得從一千年以前說起，當時河內地區因為紅河每年河水氾濫，賴以農業、漁業為生的居民只要遇到氾濫期，生活總大受影響，沒辦法工作的日子顯得無趣至極；於是有人開始拿著小木偶在水中玩耍，後來演變成在河裡築棚，也用竹子、繩子控制木偶的肢體動作，經過時代的變遷，在技術上不斷精進，成為一種民間流行的藝術表演，現在已是獲得越南國家文化部認可的傳統文化演出。

這樣的水上木偶劇從北越到南越都有，除了劇場可見，博物館裡也常見類似的表演，聽不懂越南話也無妨，因為從木偶的動作就能了解故事內容；木偶們豐富的肢體語言，都是來自布簾後、半身「浸泡」在水裡的幕後工作人員，當謝幕時，他們並排從水池中起身道謝，獲得來自國內外旅客滿堂彩。

水上木偶亦發揮了增進越南外交和文化交流的角色。1984 年，越南水木偶首次在法國巡迴演出，其後在美國、墨西哥、以色列、英國、瑞典、芬蘭、義大利、丹麥、澳洲、德國、肯亞、泰國、日本、南韓、中國、加拿大、香港、新加坡、台灣等國家和地區上演。

延伸閱讀：
官方網站：http://www.thanglongwaterpuppet.org/。
參考網站：http://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%BAa_r%E1%BB%91i_n%C6%B0%E1%BB%9Bc。
參考地址：http://wikimapia.org/12107592/。