清清的環球旅行筆記: 日本關東有日光的地方栃木県日光市鬼怒川溫泉ガストホフ (民宿) 七重八重

【日本關東有日光的地方栃木県日光市鬼怒川溫泉ガストホフ (民宿) 七重八重】

《後拾遺和歌集》兼明親王：『七重八重花は咲けども、山吹の実の一つだになきぞ悲しき』。我們的翻譯拙劣，只好摘錄自網路流傳的漢字版：山吹花開七八重，堪憐竟無一子嗣。字面上的意思是：即使山吹花七重八重地綻放了，開得茂盛美麗，看來是那麼的幸福，但仍為沒有替愛人生下後代，感到無比悲傷。

鬼怒川溫泉這帶是個大型的溫泉鄉，可以選擇住宿的地方很多。有連鎖飯店，多是旅行團光顧；另外也有小而美的溫泉旅社，我們選擇的條件首重價格實惠，也因此鬼怒川溫泉、静寂とまごころの宿、七重八重，就是今晚要住宿的地點。這家的名字如果翻成中文，應該就是「安靜又真心誠意的旅館－七重八重」吧。

『七重八重』的由來，其實和旅館的一幅圖畫有關。從前有位貧窮的少女在樹下躲雨，有位武士經過並把傘借給這位少女，少女無以為報就唱了首歌獻給這位武士，而『七重八重』就是歌詞裡的一小部份，飯店的老闆則取其『感恩』的涵義。武士與少女當然就是鯉伴和山吹囉，這在旅館的官網上也有介紹哩。

我們抵達的時間已經將近是下午四點半，正好可以趕得上用餐的時刻。一走入旅館內，就像來到傳統日式居所，小巧溫馨帶著溫暖。從 Check-in 開始，就展開了比手畫腳運動，這裡不比東京，英文實在不太管用，從櫃檯的先生，領我們進房間的女內將，到餐廳的服務人員，他們說日語，我們笑笑的望著他們；我們說英語，換他們笑笑的望著我們。

用餐的地點「風待ち茶屋」位在大廳旁，是榻榻米隔間，每組客人都能有隱私的空間用餐。用餐的小包廂外面，還會寫上客人的姓氏，真是叫人窩心呢。晚餐的時間是 17:30~19:00，一進去已經擺好滿桌的美食，旁邊還有菜單可以供客人參考。一盤盤的料理吃起來，還真是會吃的很撐呢。坐在日式空間裡吃日式料理，穿著浴衣，感覺特別輕鬆。旅館的兩個服務人員，替我們上菜，或是收拾空盤，不停地忙進忙出。

這次有拍菜單，但還是看不懂一堆根本都不知道的菜名。這餐最特別的料理還是岩魚沙西米。岩魚是日本常見的淡水鮭魚，之前我吃到都是用烤的，沒想到也可以做成沙西米，口感和一般的生魚片差不多；只是，岩魚本身體型小，所以沙西米也是薄薄幾片，讓人覺得意猶未竟。另外昆布湯底和涮肉片也很可口。

另外還有日光豆皮等當地傳統料理，以及採用當季食材烹製的野菜鍋。同時因為日光地區也是著名的蕎麥產地，我們也品嚐到號稱用石臼磨成的蕎麥粉所製作、獨具山村淳樸風味的日本蕎麥麵。也有還有蘑菇、山菜等四季應時的時蔬。

一如以往，飯和甜點後來才上來。飯是混合香菇和野菜的炊飯，底部還有鍋巴；而甜點呢，則是很費功的把橘果肉挖出來後冷凍結冰，再放回原來的皮上，吃起來有冰沙的口感，但是填補得很像是自然變冰的一樣，灰熊厲害。

我們預訂了一間簡單的十疊房間；回到房間的時候，床都已經鋪好了，其實是服務人員趁我們在吃飯的時候，已經默默的在準備，而桌子上也擺著日式和果子供客人享用。當然重頭戲泡溫泉也不能錯過；看了一會日文的電視以後，出發泡溫泉囉！

泡湯的地點分男湯和女湯，每天還會兩邊對調，晚上的 PM12:00~01:00 會暫停開放泡湯的地點。鬼怒川的溫泉屬於鹼性溫泉，功效有緩解神經痛、肌肉痛、關節痛、跌打損傷、血液循環不良、慢性消化系統疾病等等。浴場分為室內大理石的浴場和露天風呂兩種。雖然相機帶進去溫泉區是不太好，不過還好當時沒人，可以拍拍照。

一夜好眠之後，早餐的時間是 07:30~08:30，地點叫作『夢待ち茶屋』。在這裡用餐還可欣賞鬼怒川的溪谷景緻。鬼怒川溫泉是沿著鬼怒川上游兩岸，V 字形峽谷發展起來的溫泉區。古時鬼怒川流域一帶為毛野國的領域，所以舊名「毛野川（けぬのがわ）」，素以洪水泛濫而聞名。到了近世，人們以日語發音相近的漢字改稱為「鬼怒川（きぬがわ）」，取其「兇猛狂暴如鬼之怒」之意；現在還有沒有水患呢？在經過上游興建水壩，連番整治之後，應該少很多了吧！？

結帳時，發現櫃臺上有我們的國旗，覺得特別親切。臨行前，老闆娘親自送我們到門口，感覺禮數很夠，還送了我們一份紀念品，好棒喔！裡面是什麼呢？打開一看，是兩雙筷子，還有一盒餅乾。果真是一間誠意十足的溫泉民宿。

《旅館資訊》
地址 : 栃木県日光市鬼怒川温泉大原1060。
連絡方式 :
TEL：0288-77-2222。
FAX：0288-76-0008。
E-mail： info@7e8e.jp。　
URL： http://www.7e8e.jp。
Check in : 15:00。
Check out : 10:00。
房間數 : 41間 (180人)。
停車場 : 40輛。

延伸閱讀：官方網站：http://www.7e8e.jp。
參考網站：http://ja.wikipedia.org/wiki/七重八重。
參考地圖：http://wikimapia.org/53104。